譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是 Sam Amick，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r間10月28日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

說到球隊(duì)長遠(yuǎn)規(guī)劃層面的關(guān)鍵問題，湖人的里夫斯在本賽季初期爆發(fā)式的得分表現(xiàn)，不禁讓人好奇這位即將進(jìn)入職業(yè)生涯第五個賽季的后衛(wèi)，在明年夏天的自由球員市場上將面臨怎樣的局面。

今年6月下旬，這位27歲的球員拒絕了湖人隊(duì)提供的一份為期四年、總金額8920萬美元的續(xù)約合同，這一決定并不讓人感到意外。從當(dāng)時的聯(lián)盟規(guī)則來看，這筆金額已是湖人隊(duì)在那個階段被允許給出的最高報(bào)價(jià)，但與外界預(yù)測他在自由球員市場上可能爭取到的薪資數(shù)額相比，卻還有著不小的差距——他下賽季擁有一份價(jià)值1480萬美元的球員選項(xiàng)，外界普遍認(rèn)為他會選擇放棄這一選項(xiàng)，全力沖擊更豐厚的合約。

據(jù)此前報(bào)道，其他球隊(duì)的管理層高管們當(dāng)時就公開表示，里夫斯有能力在自由市場上爭取到一份年薪高達(dá)4000萬美元的多年合同。而當(dāng)時這些基于他過往表現(xiàn)的預(yù)測，還是在他以全明星級別數(shù)據(jù)開啟本賽季之前做出的。如今他開賽階段的驚艷發(fā)揮，更是讓這份合同的潛在價(jià)值再上一個臺階。

在本賽季已經(jīng)進(jìn)行的四場常規(guī)賽中，里夫斯場均能夠貢獻(xiàn)35.8分、8.5次助攻和6.8個籃板，這樣的數(shù)據(jù)單放在聯(lián)盟任何一位球員身上，都堪稱現(xiàn)象級的表現(xiàn)。更值得深入關(guān)注的是，在周日晚上擊敗國王隊(duì)的比賽中，他在核心隊(duì)友缺陣的情況下，交出了一份狂砍51分11個籃板和9次助攻的瘋狂數(shù)據(jù)單——那場比賽里，勒布朗-詹姆斯（因坐骨神經(jīng)痛傷勢缺陣）和盧卡-東契奇（因手指與腿部雙重傷病缺陣）都未能登場。這樣的單核帶隊(duì)表現(xiàn)，無疑向聯(lián)盟其他所有球隊(duì)清晰證明了，當(dāng)里夫斯被確立為球隊(duì)核心第一進(jìn)攻選擇時，究竟能爆發(fā)出怎樣的統(tǒng)治力。但恰恰就是這份“證明”，構(gòu)成了湖人隊(duì)如今面臨的兩難困境。

盡管明年7月自由市場開啟時，湖人隊(duì)完全有能力在競價(jià)中擊敗其他競爭對手——屆時根據(jù)聯(lián)盟薪資規(guī)則，他們能為里夫斯提供的最高合同將是一份為期五年、總金額高達(dá)2.4億美元的頂薪合約——但球隊(duì)管理層首先需要觀察的是，里夫斯與東契奇在一個完整賽季的搭檔過程中，究竟能產(chǎn)生怎樣的化學(xué)反應(yīng)。兩人的技術(shù)風(fēng)格和戰(zhàn)術(shù)定位是否能真正適配，避免出現(xiàn)“1+1＜2”的情況。而且從資金層面來看，薪資問題顯然不應(yīng)該成為湖人隊(duì)的顧慮，因?yàn)榍蜿?duì)的新老板馬克-沃爾特——這位以在洛杉磯道奇隊(duì)（美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟球隊(duì)）運(yùn)營過程中素來出手闊綽、敢于投入而聞名的老板——已經(jīng)在今年6月以100億美元的估值收購了湖人隊(duì)的多數(shù)股權(quán)，球隊(duì)的財(cái)務(wù)實(shí)力足以支撐一份頂薪合約，無需擔(dān)心資金壓力。

里夫斯當(dāng)前所處的爭議局面，隱約讓人聯(lián)想到2022年發(fā)生在達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)、與東契奇相關(guān)的一段往事：當(dāng)時獨(dú)行俠隊(duì)的核心后衛(wèi)杰倫-布倫森，正是因?yàn)榭释@得成為球隊(duì)絕對核心、擁有屬于自己戰(zhàn)術(shù)體系的機(jī)會，最終選擇離開東契奇，轉(zhuǎn)投紐約尼克斯隊(duì)。再加上勒布朗-詹姆斯已經(jīng)進(jìn)入職業(yè)生涯末期，隨時都有可能做出退役決定這一現(xiàn)實(shí)因素，那么未來東契奇身邊若失去里夫斯這樣一位精英級別的核心隊(duì)友，最終只剩下自己獨(dú)自支撐球隊(duì)的可能性，就變得非常現(xiàn)實(shí)且緊迫了。

不過，從另一方面來說，里夫斯內(nèi)心深處一直渴望能真正參與到總冠軍的競爭中，不愿在重建球隊(duì)浪費(fèi)巔峰期；同時他對在湖人隊(duì)效力期間所獲得的戰(zhàn)術(shù)地位、團(tuán)隊(duì)氛圍以及洛杉磯這座城市的生活體驗(yàn)，也有著深厚的感情。這兩點(diǎn)在湖人隊(duì)內(nèi)部無論是教練組還是管理層中，都是眾所周知的情況。如果湖人隊(duì)能夠在本賽季找到讓球隊(duì)躋身聯(lián)盟頂尖行列、具備爭冠實(shí)力的方法，那么這樣的爭冠前景或許就會成為里夫斯選擇留隊(duì)的一大關(guān)鍵動力。更重要的是，有一點(diǎn)同樣值得重視：湖人老板珍妮-巴斯和籃球運(yùn)營總裁佩林卡，一直以來都頂住了聯(lián)盟中其他球隊(duì)拋出的“用里夫斯交易明星球員”的誘惑，也拒絕了內(nèi)部關(guān)于“為短期戰(zhàn)績犧牲未來”的聲音。而他們之所以始終堅(jiān)持留下里夫斯，正是因?yàn)閷λ哪芰Α摿σ约斑m配球隊(duì)體系的屬性有著堅(jiān)定的信任——這份長期穩(wěn)定的信任，本身就對里夫斯而言有著不可替代的意義。

對于里夫斯個人來說，這些所謂的“難題”其實(shí)都是良性的，本質(zhì)上是他個人能力持續(xù)提升、市場價(jià)值不斷飆升所帶來的“幸福煩惱”；而對于湖人隊(duì)而言，這些圍繞里夫斯展開的討論和潛在選擇，則是他們在今年夏天即將迎來一個復(fù)雜且關(guān)鍵的休賽期的早期信號。