譯者注：原文發(fā)表于SSR，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
籃球是一項(xiàng)數(shù)字游戲。我們?cè)噲D將這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)置于具體情境中，并利用高級(jí)數(shù)據(jù)來(lái)更好地理解已經(jīng)發(fā)生的事情，但歸根結(jié)底，得分更多的球隊(duì)獲勝。
當(dāng)只看純粹的數(shù)字時(shí)，勒布朗-詹姆斯獨(dú)一無(wú)二。
讓我們從23這個(gè)數(shù)字說(shuō)起。這是他職業(yè)生涯大部分時(shí)間所穿的球衣號(hào)碼，既是對(duì)邁克爾-喬丹的致敬，也象征著他必須面對(duì)的那些不可能達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)。如今，23這個(gè)數(shù)字也代表著他即將進(jìn)入的第23個(gè)賽季。
在NBA長(zhǎng)達(dá)近80年的歷史中，從未有任何球員打過(guò)這么久。其他接近這一紀(jì)錄的球員，比如文斯-卡特和德克-諾維茨基，在那個(gè)階段早已不復(fù)當(dāng)年之勇?？ㄌ禺?dāng)時(shí)只能坐在板凳上，場(chǎng)均得到5分。諾維茨基也好不到哪里去，他出戰(zhàn)了51場(chǎng)比賽，場(chǎng)均得到7.3分。
而勒布朗上賽季仍然入選了NBA最佳陣容，場(chǎng)均得到24.4分、7.8個(gè)籃板和8.2次助攻。
然而，勒布朗也仍在逐漸下滑。
他的籃板和助攻數(shù)據(jù)仍高于其生涯平均水平，但比賽錄像不會(huì)說(shuō)謊。你越是觀看他的比賽，就越能看到昔日勒布朗的影子，但也能發(fā)現(xiàn)他已不復(fù)當(dāng)年之勇。他的彈跳力已大不如前?！鞍⒖藗悜?zhàn)斧”扣籃的次數(shù)越來(lái)越少，頭頂接近籃板上沿的日子也已成為過(guò)去。
在防守端，如果必須的話，他仍然能達(dá)到自己的上限。但他的下限卻令人尷尬，與熱火三巨頭時(shí)代的他相去甚遠(yuǎn)。
曾幾何時(shí)，人們討論的焦點(diǎn)是勒布朗需要做什么才能帶領(lǐng)一支球隊(duì)奪冠。如今，討論的話題變成了如何減輕他身上更多的責(zé)任，并將球隊(duì)的鑰匙交給盧卡-東契奇。
盡管如此，勒布朗還沒(méi)有開(kāi)啟他的告別巡演。事實(shí)上，他很可能在那一天到來(lái)之前就選擇離開(kāi)。
那么，我們能對(duì)這位“永恒之王”有何期待呢？當(dāng)這位已經(jīng)成就一切的“天選之子”進(jìn)入他合同的最后一個(gè)賽季，而且可能是在洛杉磯的最后一段時(shí)光時(shí)，我們能對(duì)他有什么現(xiàn)實(shí)的期待呢？
他的最佳狀態(tài)會(huì)是怎樣的？
二十多年來(lái)，看衰勒布朗一直是一筆虧本的買(mǎi)賣(mài)。詹姆斯一次又一次地證明，就在你以為他不行了的時(shí)候，他反而是那個(gè)把對(duì)手?jǐn)嚨锰旆馗驳娜恕?/p>
既然現(xiàn)在盧卡已確定成為他的搭檔，這可能是勒布朗爭(zhēng)奪總冠軍的最后一次絕佳機(jī)會(huì)。也許這能讓他重?zé)ɑ盍?，他?huì)繼續(xù)指導(dǎo)盧卡并以身作則，為這支球隊(duì)樹(shù)立起沖擊總冠軍級(jí)別的備戰(zhàn)標(biāo)準(zhǔn)。
勒布朗將繼續(xù)保持全明星水準(zhǔn)，打出NBA最佳陣容級(jí)別的表現(xiàn)，并憑借其出色發(fā)揮，帶領(lǐng)湖人成為西部前四以及最危險(xiǎn)的球隊(duì)之一。
在主教練JJ-雷迪克的體系下再打一年，如果球隊(duì)努力讓勒布朗更多地打無(wú)球，或許他會(huì)獲得更多的三分球出手機(jī)會(huì)。
雷迪克從不掩飾他對(duì)遠(yuǎn)投的熱愛(ài)，而且隨著他最近獲得了一份提前續(xù)約合同，很明顯他的籃球哲學(xué)將是湖人未來(lái)的發(fā)展方向。
去年，勒布朗的三分球命中率為37%。如果他能復(fù)制這一效率，甚至可能將遠(yuǎn)投命中率恢復(fù)到40%，那將是理想的情況。
在防守端，他有高光時(shí)刻，但總體而言，他的表現(xiàn)基本合格。當(dāng)重要比賽來(lái)臨、利害攸關(guān)之時(shí)，他在防守端不會(huì)成為球隊(duì)的累贅。
隨著盧卡承擔(dān)更重的進(jìn)攻負(fù)荷以及奧斯汀-里夫斯的挺身而出，勒布朗可以更好地保存體能、調(diào)整節(jié)奏，即使在他出場(chǎng)的比賽中也是如此。
現(xiàn)在，他更像是一輛豪華跑車(chē)，你只在特殊的日子里才讓它馬力全開(kāi)，而不是一輛你每天都開(kāi)到報(bào)廢、只給它換換機(jī)油、偶爾做做輪胎換位的代步車(chē)。
勒布朗已經(jīng)40歲了，但他的表現(xiàn)完全不像這個(gè)年紀(jì)應(yīng)有的水平。然而，在討論他的上場(chǎng)時(shí)間和輪休情況時(shí)還是要考慮他的年齡因素，湖人也在讓他保持狀態(tài)和為季后賽期間更重的工作負(fù)荷做好準(zhǔn)備之間尋求平衡。
歸根結(jié)底，湖人并非一支完美的球隊(duì)，但有一件事你可以信賴，那就是勒布朗的貢獻(xiàn)。在賽季的大部分時(shí)間里，球迷們都為他能在這支球隊(duì)而感到興奮，而且在多場(chǎng)本該輸?shù)舻谋荣愔校抢詹祭试陉P(guān)鍵時(shí)刻挺身而出，才幫助球隊(duì)轉(zhuǎn)敗為勝。
他的最差狀態(tài)會(huì)是怎樣的？
斷崖式下滑出現(xiàn)了。無(wú)論是年齡、未來(lái)的不確定性、缺乏求勝欲，還是三者兼而有之，勒布朗的表現(xiàn)從未如此糟糕。他的防守水平直線下降，而且無(wú)論外界如何討論，在常規(guī)賽中，他似乎只想勉強(qiáng)應(yīng)付，不再挺身而出迎接挑戰(zhàn)。
在進(jìn)攻端，他的得分能力仍然比大多數(shù)人更強(qiáng)，但他無(wú)法再像以前那樣輕松地殺入禁區(qū)。因此，他更多地依賴中距離跳投，而他在這方面的效率則好壞參半。
這種趨勢(shì)已逐漸顯現(xiàn)。在三分線內(nèi)但非籃筐附近的出手方面，勒布朗的出手次數(shù)已從2023-24賽季的502次增加到上賽季的598次。
他的三分球表現(xiàn)尚可，但并非強(qiáng)項(xiàng)?，F(xiàn)在，勒布朗單場(chǎng)得到30分已經(jīng)是一件值得慶祝且不常見(jiàn)的事情了。到賽季末，問(wèn)題更多地變成了湖人是否還想讓他留下，而不是他自己是否還想回歸。
隨著詹姆斯的合同即將到期以及未來(lái)的種種疑問(wèn)，這或許就是這位歷史級(jí)巨星的結(jié)局。勒布朗多留了一年。
現(xiàn)在，他不是以一記后仰跳投瀟灑地淡出，而是黯然收?qǐng)觥?/p>
他在隊(duì)中最可能的角色是怎樣的？
之前有很多關(guān)于安東尼-戴維斯接管湖人的討論，但這從未真正發(fā)生過(guò)。這或許將是勒布朗職業(yè)生涯中第一次退居二線的賽季。
即使他真的退居二線，也別指望他會(huì)有大幅下滑，勒布朗仍然是一位三威脅得分手，他的身體狀態(tài)好得驚人，而且他在奧運(yùn)會(huì)以及上賽季的表現(xiàn)都清楚地表明，他依然是比賽中最具統(tǒng)治力的球員之一。
可以預(yù)見(jiàn)，他將是一名首發(fā)球員、一名球星，而且最差也是湖人隊(duì)內(nèi)第二好的球員。勒布朗仍將是這支球隊(duì)取得成功的重要組成部分，而且只有當(dāng)他在四月、五月和六月隨時(shí)準(zhǔn)備好披上超人斗篷投入戰(zhàn)斗時(shí)，他們才能在季后賽中走得更遠(yuǎn)。
至于湖人本賽季所有的擔(dān)憂——外線防守、替補(bǔ)得分、中鋒表現(xiàn)——詹姆斯并不在其中。
勒布朗的表現(xiàn)向來(lái)穩(wěn)定。他是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)有史以來(lái)好勝心最強(qiáng)、最自律、最勤奮的球員之一。等著看他下滑？排隊(duì)去吧。自從他2002年登上《體育畫(huà)報(bào)》封面以來(lái)，這種期待就一直在累積，而他至今仍處于聯(lián)盟的中心舞臺(tái)。
他至今仍然擁有影響力，并非因?yàn)槟切┞柸寺?tīng)聞的言論，也不是因?yàn)樗拿麣獯笥趯?shí)力。勒布朗之所以重要，是因?yàn)楫?dāng)你在列當(dāng)今聯(lián)盟最佳球員名單時(shí)，你寫(xiě)不了幾個(gè)名字就必須將他列入其中。
這一點(diǎn)在過(guò)去22個(gè)賽季里都是如此，而且可以預(yù)見(jiàn)，在23號(hào)的第23個(gè)賽季里，這一點(diǎn)依然不會(huì)改變。
作者：Edwin Garcia
譯者：GWayNe
